|
2月9日 星期六
陰，小雪轉(zhuǎn)晴間多云，風(fēng)力約10m/s
與外國朋友一起野外考察，是提高外語聽說能力最好的場所。大家吃、住、工作在一起，天天相處，交流甚多。利用這機會，我每天除了花相當(dāng)時間和日本朋友交談外，晚上睡覺前總要強記一些單詞。記單詞時，分類記憶。今晚，正好是關(guān)于人體有關(guān)部門的名詞。如：head(頭)hair(頭發(fā))face(臉)brow(眉)eyes(眼)nose(鼻)moth(嘴)ear(耳)shoulder(肩)arm(臂)hand(手)finger(手指)back(背)chest(胸)belly(腹)leg(腿)foot(足)knee(脖)buttocks(屁股)elbow(肘)waist(腰)。
下午4時許，廣播里又傳來"發(fā)現(xiàn)鯨魚"的喊聲，人們紛紛跑向甲板拍照。今天風(fēng)大天冷，我加了一件毛衣，穿上靴子，帶上400米的長焦鏡頭奔上甲板。大家注視著船的左前方，等待著，但誰也沒有看清楚。也許太遠，也許是小鯨魚，人們沒有等到，都被寒風(fēng)刮回去了。
甲板上只剩下我一人。我仍依依不舍地等著，盼望鯨魚突然出現(xiàn)。突然，我看見，在船的左前方有一塊大冰山，上面站著一大群企鵝。我想，這座冰山不會向船漂過來吧？我仔細觀察海上浮冰的運動方向。真好，浮冰是從船的左前方向斜著向船移過來，這就意味著企鵝群所在的冰山會逐漸移近我船。我滿懷希望地等待著。為了避風(fēng)，我躲在船的左舷后。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)那座冰山向著船的前部移去時，我趕忙爬上一層甲板，向船的前部跑去。風(fēng)很大(11-12m/s)，氣溫低(-4－-5℃)，我頂著寒風(fēng)奔向船首。冰山越來越近，企鵝越來越清楚。我用400毫米的長鏡頭搶拍著。手凍得發(fā)僵，大風(fēng)有時會把手吹得擺動。我專心地搶拍著。待我拍了十多張時，我才發(fā)現(xiàn)，在我旁邊的人越來越多。盡管風(fēng)聲呼呼，但仍能清楚地聽到"咔嚓""咔嚓"的拍照聲。我的像機中的膠卷拍完了。此時，我突然覺得很冷，手凍得發(fā)麻。原來，我只穿了一條單褲在寒風(fēng)呆了半個多小時了。我剛想轉(zhuǎn)回船艙，突然，冰山上有幾只企鵝跳下海水，我又被吸引了：它們要干什么呢？原來，它們下水覓食，一會兒后又回到冰山上，隨波逐流。我呆望著：企鵝的生命力真強啊！在如此凜冽的寒風(fēng)中，企鵝卻能安然地站在冰山上，仿佛在檢閱我們這艘大船似的，有時還跳入海中覓食。
忽然，廣播里傳來"晚餐"的聲音，人們紛紛離去，我才覺得渾身發(fā)冷，必須回船艙了。
剛回到船艙內(nèi)，"南極新聞"主編大野先生要我們把1月25日晚贈第26屆越冬隊朋友的兩首詩恭正抄錄，用于"南極新聞"(直接復(fù)印)，并譯成英文。
遵囑，我將我的"惜別"詩英譯如下：
BE RELUCTANT TO PART
"すすゆ"and "Great Wall "Stations
look at each other east-westwand
They were born in same year with same age.
"しらせ"will leave Syowa Station northward，
We will go back with same ship and same way early or late.
You must remain in Antarctic to have expedition continuately.
We are looking at each other with tearful eyes，
Best wishes to you for waiting next spring.
李果的五言詩"別朋友"頗有詩意，我試著翻譯如下：
GOOD BYE TO MY FREINDS
To make freinds in oversea，
To seek knowledge in eastern neigbouring country，
The cold weather is in Antarctic，
The warm atmosphere is in Syowa Station.
Expdeiton is a man′s will，
Separation will make us sad.
Drink a more cup of wine，
Hope we meet eatch other again.
［上一頁］ ［下一頁］
|
