2月16日 星期六 多云轉(zhuǎn)晴

"昭和基地音頭"

　　音頭，為日語(yǔ)，意即歌。"昭和基地音頭"，即昭和基地歌之意。這是在第25屆隊(duì)與第26屆隊(duì)越冬隊(duì)交接會(huì)上，由八位25屆隊(duì)隊(duì)員演唱的。那天晚上，我得到一份這首歌的歌詞，直到今天，得空請(qǐng)教松田和吉田二位日本朋友。我們花了一個(gè)多小時(shí)交談，才基本弄懂了這首歌唱的主要意思，翻譯出來(lái)，可見日本南極越冬隊(duì)員生活片斷。

　　歌詞共八段。

　　1.有志男兒懷著美滿的幻想，來(lái)到了南極的它鄉(xiāng)，修房筑路，沉重的勞動(dòng)啊，占去了夏季美好的時(shí)光，此時(shí)無(wú)暇考察研究啊，是為了明天能更好地從事南極越冬考察。

　　2.我拋棄平凡的城市生活，來(lái)到南極抱著宏大的理想，狂風(fēng)暴雨啊使我覺醒現(xiàn)實(shí)，海量飲酒啊，這兒是我的天下。

　　3."鴨蔥"歌(歌詞大意是：當(dāng)我肚子餓得呱呱叫時(shí)，鴨子和蔥頭自動(dòng)來(lái)到了我身旁，讓我飽餐個(gè)精光)是我現(xiàn)實(shí)的寫照，今日打麻將敗多勝少，越敗越想取勝，到后來(lái)就像鴨蔥主動(dòng)送上門一樣，反倒輸個(gè)精光。

　　4.我心愛的姑娘勸我留在她身旁，但我遠(yuǎn)離了家鄉(xiāng)，仰望寒夜多彩的極光啊，眼淚凍結(jié)在我的兩頰。

　　5.深鉆七百米取冰樣，我們都沒把握能鉆到什么地方，南極考察的雄心壯志啊，終于如愿取得了一萬(wàn)二千年前的冰樣。

　　6.全隊(duì)盼望早早建成電機(jī)房，我們?nèi)找岳^夜地加班安裝啊，終于燈光通明照昭和，那是我們"日立"發(fā)電機(jī)帶來(lái)的光芒。

　　7.雪上車的前面通風(fēng)門已打開，一切準(zhǔn)備就緒啊，等著內(nèi)陸考察者快上，萊塞雷達(dá)測(cè)得了冰雪的厚度，讓我們向著南極內(nèi)陸，向著南極的最高點(diǎn)，前進(jìn)吧。

　　8.第26屆隊(duì)已來(lái)到南極，你們將辛苦工作一年多，我們卻要離開南極返回家鄉(xiāng)，讓我們向毛里求斯進(jìn)軍吧！(譯者注：第25屆越冬隊(duì)員將乘船經(jīng)毛里求斯轉(zhuǎn)乘飛機(jī)回國(guó))　　我和松田，吉田先生合作翻譯完后，他們要我將自己那首"惜別"詩(shī)抄錄與他們，留作紀(jì)念。我只好應(yīng)命抄錄贈(zèng)送。松田、吉田先生希望我再為他們每人寫一首詩(shī)留念。盛情難卻，只好應(yīng)允。